Denis Dumas
12 octobre 2020
Une longue histoire
Une tradition vieille de cinq siècles. Et même plus… car la ville allemande de Francfort-sur-le-Main était déjà, depuis le XIIe siècle, un lieu d’échange important où circulaient les manuscrits savants. Vers 1450, Gutenberg révolutionne le monde du livre grâce à ses caractères métalliques mobiles et à l’impression en série de la Bible. Il travaille à Mayence, située à moins de cinquante kilomètres de Francfort. Cette dernière s’établit au XVIe siècle comme le centre du commerce des livres en Europe. Les aléas de la Réforme protestante et de la Contre-Réforme catholique font en sorte que la Foire du livre de Leipzig devance ensuite en importance celle de Francfort et devient, au XVIIIe siècle, la plaque tournante du commerce du livre en Allemagne.
Les deux guerres mondiales du XXe siècle ne furent pas favorables au développement d’une industrie du livre prospère et libre en Allemagne. La Foire du livre de Francfort fut victime d’un déclin qui s’acheva au milieu des années 1920. Puis vint la prise du pouvoir par Hitler en 1933. L’Association des éditeurs et des libraires allemands (Börsenverein des Deutschen Buchhandels) rappelait elle-même, le 10 mai 2018, en commémorant le 85e anniversaire de l’autodafé nazi, qu’elle avait activement soutenu cette action et coopéré avec le régime de Hitler. Alexander Skipis, directeur de cette Association, soulignait cette même année la responsabilité historique de son organisme et celle d’autres représentants de l’industrie du livre en raison de leur appui au régime entre 1933 et 1945.
C’est en septembre 1949, dans l’église Saint-Paul (où avait siégé le premier parlement démocratique de l’Allemagne en 1848-1849), que l’Association des éditeurs et des libraires allemands organise à Francfort la nouvelle Foire du livre (Buchmesse) qui reprend alors sa première place, perdue quelques siècles plus tôt, aux dépens de celle de Leipzig. Elle constitue aujourd’hui la plus grande foire internationale dans le domaine de l’édition. En octobre 2019, 7 450 exposants et 302 267 visiteurs de 147 pays y ont participé. On y décerne de prestigieuses distinctions, notamment le Prix de la paix des libraires allemands (remis à Margaret Atwood en 2017), le Prix allemand de la littérature jeunesse et le Prix du livre allemand, ce dernier ayant été attribué aujourd’hui même à Anne Weber pour son roman Anette, ein Heldinnenepos.
Des controverses
Cet événement culturel de premier plan est parfois le théâtre de vives controverses. En 2007, par exemple, le choix de la Catalogne comme invitée d’honneur (presque traitée comme un pays, diront les critiques) avait provoqué un boycottage de la part d’auteurs espagnols. En 2009, le choix de la Chine, malgré son mauvais bilan en matière de droits humains, avait été sévèrement critiqué. En 2015, la présence de Salman Rushdie avait incité l’Iran à s’absenter de la Foire. En 2017, la participation d’éditeurs et d’activistes de l’extrême droite, notamment celle du politicien Björn Höcke, a provoqué des affrontements allant jusqu’à la foire… d’empoigne ! L’an dernier, l’écrivain bosniaque Saša Stanišić se voyait remettre le Prix du livre allemand et déplorait l’attribution du prix Nobel de littérature à Peter Handke, critiqué pour ses prises de position favorables à la Serbie dans le contexte de la guerre en ex-Yougoslavie.
Un format étonnant
Les habitués des salons du livre québécois s’étonnent de quelques particularités lorsqu’ils visitent la Foire de Francfort. On constate en effet que les trois premiers jours de l’événement sont réservés aux professionnels du monde de l’édition, qui profitent de l’occasion pour développer entre eux leurs activités commerciales. Le grand public n’y a accès que lors des deux derniers jours, soit le samedi et le dimanche. Jusqu’au tournant des années 2000, une autre surprise nous attendait : on ne pouvait pas y acheter de livres ! Ce règlement visait à protéger les librairies. On a ensuite permis la vente des livres le dernier jour et en 2019, le samedi et le dimanche.
En 2020, malgré la pandémie…
La Foire du livre de Francfort a lieu cette année du 14 au 18 octobre. On la préparait activement comme à l’habitude mais voilà que la pandémie de COVID-19 vient tout bouleverser… Les organisateurs ont compris l’impossibilité de tenir l’événement sous sa forme normale et ils ont dû se résoudre à improviser rien de moins qu’une Foire du livre virtuelle. Les sites des exposants et presque toutes les activités ne seront accessibles qu’en ligne. « Nous nous concentrons maintenant sur notre offre virtuelle, ainsi que sur les événements qui auront lieu sur le site de la Foire et ailleurs dans la ville. Au cours des derniers mois, nous avons réaménagé l’ensemble de notre offre en un concept numérique intégré », déclarait le 8 septembre dernier Juergen Boos, le directeur de la Foire. Seules quelques activités se dérouleront sur place, comme par exemple le tournage d’émissions télévisuelles et la « Bookfest », un ensemble d’activités culturelles organisées à différents endroits de la ville. On peut consulter le site de la Foire du livre en allemand ou en anglais à http://www.buchmesse.de.
Le Canada, invité d’honneur – deux fois plutôt qu’une !
À chaque année depuis 1988, un pays ou une région est mis en vitrine à titre d’invité d’honneur. C’était la Norvège l’an dernier et cela devait être cette année le Canada, qui a accepté en 2016 une invitation déclinée précédemment par le gouvernement de Stephen Harper. Avec l’accord très apprécié de l’Espagne, de la Slovénie et de l’Italie, qui devaient être les prochains pays sur la liste, on a décidé de reporter à 2021 la présence physique du Canada comme invité d’honneur.
Caroline Fortin, présidente de « Canada FBM2020 » qui organise la participation du Canada à la Foire sous le thème « Singulier Pluriel / Singular Plurality », écrivait le 24 septembre dernier : « Ainsi, Canada FBM2020 poursuivra sa mission première qui consiste à soutenir activement la littérature canadienne tout en contribuant à accroître les ventes de livres et de droits canadiens sur le marché allemand ». Son organisme a dévoilé pour l’année 2020 un programme entièrement virtuel (www.canadafbm2020.com), qui offrira entre autres des mini-documentaires littéraires, des discussions et des concerts. L’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) indique pour sa part que trente-six éditeurs québécois étaient présents à Francfort en 2019. Il sera intéressant de voir quelle sera leur participation cette année et l’an prochain.
Espérons que la Foire du livre de Francfort saura capter l’attention des visiteurs virtuels cette année et surtout, que celle de 2021 marquera un retour à la vie normale. Cela permettrait à la littérature québécoise et canadienne de mieux se faire connaître ailleurs dans le monde.
© Denis Dumas, 2020