Archives de la catégorie : Non classé

Traduction d’un article d’Annette Henninger Le 29 mars 2026 Denis Dumas allemagneactuelle.ca Ma traduction de l’article d’Annette Henninger, « Antiféminismes : la montée d’un phénomène mondial », vient de paraître dans la Revue Préfix, MutitmiX,  Hiver 2026. La version en ligne et le texte en format PDF sont accessibles gratuitement à l’adresse suivante : Résumé Cet articleLire la suite « ANTIFÉMINISMES : LA MONTÉE D’UN PHÉNOMÈNE MONDIAL »

Denis Dumas 16 février 2026 allemagne actuelle.ca L’Association des traductrices et traducteurs littéraires du Canada (ATTLC) et la Maison de la littérature de Québec s’associent chaque hiver pour offrir une résidence de traduction lors de laquelle la traductrice ou le traducteur récipiendaire a l’occasion de recevoir l’auteur ou l’autrice. C’est un plaisir de permettre cetteLire la suite « Un recueil de poésie de Camille Readman Prud’homme est traduit en allemand par Alissa Birle. Une rencontre virtuelle le 19 février 2026 »

Le 15 juin 2025 Denis Dumas allemagneactuelle.ca J’ai publié récemment le programme de ce colloque qui a eu lieu les 12 et 13 mai 2025. Les enregistrements de toutes les séances sont maintenant disponibles sur YouTube. Keynote et Ouverture du Colloque : lundi 12 mai — Consule générale Susanne Aschi Glesiuws. https://youtu.be/C4F3FcJ3SiE?feature=shared Panel 1 : lundi 12Lire la suite « Colloque 12-13 mai 2025 : Perspectives postélectorales de l’Allemagne – Enregistrements en ligne »

Le 7 juin 2025 Denis Dumas allemagneactuelle.ca Ma traduction de la nouvelle « Das Ende einer Welt » (« La fin d’un monde ») par Wolfgang Hildesheimer, tirée de son recueil Lieblose Legenden (Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1962), vient de paraître dans le numéro 95 de la revue Ellipse : https://ellipsemagazine.com/portfolio-item/la-fin-dun-monde-extrait-dun-recueil-de-nouvelles-de-wolfgang-hildesheimer/ La revue canadienne Ellipse publie des traductions françaises etLire la suite « LA FIN D’UN MONDE. Traduction d’une nouvelle de Wolfgang Hildesheimer »

Le 8 mai 2025 Denis Dumas allemagneactuelle.ca Après la commémoration du 80e anniversaire de la victoire des Alliés sur l’Allemagne nazie, un nouveau chapitre de l’histoire allemande s’amorce dans un contexte extrêmement difficile. Le 6 mai 2025, Friedrich Merz est devenu le dixième chancelier de la République fédérale d’Allemagne. Le chancelier ou la chancelière estLire la suite « Colloque 12-13 mai 2025 : Perspectives postélectorales de l’Allemagne »

Le 21 mars 2025 Denis Dumas allemagneactuelle.ca Alors que les élections fédérales allemandes ont eu lieu il y a quelques semaines et que la formation du prochain gouvernement – vraisemblablement une nouvelle Große Koalition (GroKo) – est encore en discussion, quel premier bilan peut-on tirer de ce scrutin ? Cette table ronde vise à analyserLire la suite « Une table ronde sur les élections fédérales allemandes du 23 février 2025 »

Denis Dumas Le 4 mars 2025 allemagneactuelle.ca Des élections législatives anticipées ont eu lieu en République fédérale d’Allemagne le 23 février 2025. Le gouvernement dirigé par le social-démocrate Olaf Scholz et formé d’une coalition entre les sociaux-démocrates, les écologistes et les libéraux n’a pas pu se maintenir au-delà de novembre 2024, ce qui a forcéLire la suite « Les élections législatives du 23 février 2025 en Allemagne »

Denis Dumas Le 18 décembre 2024 allemagneactuelle.ca Le paysage politique allemand subit depuis quelque temps une importante reconfiguration. L’année 2025 en portera certainement la marque. Après la chute du gouvernement d’Olaf Scholz qui a perdu un vote de confiance au parlement (Bundestag) le 16 décembre 2024, tout indique que le président Frank-Walter Steinmeier dissoudra leLire la suite « Une reconfiguration du paysage politique en Allemagne »

L’autrice Verena Kessler participera à une soirée de discussion et de lecture à propos de son roman Die Gespenster von Demmin (Hanser Berlin, 2020), traduit en français sous le titre Les fantômes de Demmin (Actes Sud, 2023). L’événement aura lieu à l’Institut Goethe de Montréal. https://www.goethe.de/ins/ca/fr/ver.cfm?event_id=25950190

Denis Dumas Le 10 juillet 2023 allemagneactuelle.ca Dirk Oschmann, Der Osten : eine westdeutsche Erfindung, Berlin, Ullstein, 2023 Le 23 février 2023 paraissait l’essai de Dirk Oschmann, Der Osten : eine westdeutsche Erfindung (L’Est est une invention de l’Allemagne de l’Ouest). Le livre de ce professeur de littérature à l’Université de Leipzig connaît un très grand succès enLire la suite « L’Allemagne est encore divisée. Un essai percutant de Dirk Oschmann »

L’exemple de l’église Saint-Paul à Francfort-sur-le-Main Denis Dumas Le 21 mai 2023 allemagneactuelle.ca L’histoire de l’église Saint-Paul et son contexte historico-politique La ville de Francfort-sur-le-Main fut l’une des plus importantes de l’Allemagne depuis le Moyen Âge. Elle a longtemps été le lieu du couronnement de l’empereur du Saint-Empire Romain germanique et elle est depuis plusieursLire la suite « Comment la démocratie choisit-elle de s’autoreprésenter ? »

Denis Dumas Le 24 avril 2023 allemagneactuelle.ca Verena Kessler, Les fantômes de Demmin, traduit de l’allemand par Denis Dumas, Arles, Actes Sud, 2023, 256 pages. https://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature/les-fantomes-de-demmin Version originale : Verena Keßler, Die Gespenster von Demmin, Berlin, Hanser Berlin, 2020, 240 pages. https://www.hanser-literaturverlage.de/buch/die-gespenster-von-demmin/978-3-446-26784-8/ Ce premier roman de Verena Kessler a reçu des critiques fort élogieusesdepuis sa parutionLire la suite « Un roman de Verena Kessler : Les fantômes de Demmin »

Denis Dumas Le 3 mars 2023 allemagneactuelle.ca Le 24 février 2023 a marqué le premier jour anniversaire de l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Quelques heures après l’invasion, Annalena Baerbock, ministre des Affaires étrangères en Allemagne, déclarait : « Aujourd’hui, nous nous sommes réveillés dans un autre monde. » Au terme de cette première année de guerre, onLire la suite « La politique étrangère de l’Allemagne et la guerre en Ukraine »

Denis Dumas 30 décembre 2021 allemagneactuelle.ca Un nouveau gouvernement est entré en fonction en République fédérale d’Allemagne le 8 décembre 2021. Jetons un coup d’œil sur les dernières élections législatives, la formation d’une nouvelle coalition, le Conseil des ministres et les premières tâches qui attendent ce gouvernement. 1. L’élection législative du 25 septembre 2021 IlLire la suite « Un nouveau gouvernement fédéral en Allemagne »

Le 1er novembre 2021 Denis Dumas allemagneactuelle.ca Le Centre Marc Bloch de Berlin et le Centre canadien d’études allemandes et européennes de Montréal organisent conjointement le colloque « L’Allemagne et l’Europe après Merkel : défis et perspectives », les 4 et 5 novembre 2021. Le colloque se déroulera en français et une traduction simultanée sera offerte auxLire la suite « Un colloque sur l’Allemagne et l’Europe après Angela Merkel »

Le 20 septembre 2021 Denis Dumas allemagneactuelle.ca Le 26 septembre 2021 auront lieu les élections législatives au Bundestag de la République fédérale d’Allemagne. Le Centre canadien d’études allemandes et européennes (CCÉAE) et le Centre Marc Bloch (CMB) organisent conjointement une table ronde dès le lendemain des élections, soit le 27 septembre, de 11h à 12h45.Lire la suite « Une table ronde sur les élections du Bundestag »

Denis Dumas 24 août 2021 Allemagneactuelle.ca Le 26 septembre 2021 se tiendront les élections du vingtième Bundestag, c’est-à-dire de la chambre basse qui détient le pouvoir législatif de la République fédérale d’Allemagne, avec le Conseil fédéral (Bundesrat). La Loi fondamentale du pays prescrit des élections à date (presque) fixe tous les quatre ans, soit entreLire la suite « À l’approche des élections du Bundestag en septembre 2021 »

Denis Dumas 18 janvier 2021 allemagneactuelle.ca Le 16 janvier 2021, l’Union chrétienne-démocrate d’Allemagne (Christlich Demokratische Union Deutschlands, CDU) a élu Armin Laschet à titre de président, dans le cadre de son 33e congrès qui réunissait, uniquement en ligne, 1 001 délégués (www.cdu-parteitag.de). Au deuxième tour, 53% d’entre eux ont accordé leur vote à M. LaschetLire la suite « Armin Laschet, nouveau président de l’Union chrétienne-démocrate »